•      大学简介     

  •     入学申请    

  •     学院    

  •     行政部门    

  •       图书馆      

  •       研究      

  • 注册

    如此内容与繁体中文版本有差异,则以繁体中文版本为准。
    译文研究
    TRAN A253C
      其它资料:学科指南

    译文研究

    开课日期
    2022年春季
    学科程度
    中级程度
    修读期
    一学期
    学分
    5
    教学语言
    中文
    学费($) (含实验室费用)
    N/A
    行将开课日期
    23年春季
    开课日期
    学科程度 修读期 学分
    教学语言
    学费($)
    (含实验室费用)
    行将开课日期
    2022年春季
    中级程度 一学期 5
    中文
    N/A
    23年春季

    学科主任:黄梓浚,商学士、翻译硕士 (优异)(澳洲新南威尔斯大学);认证专业翻译家(澳洲翻译认证局)

    学科编撰:金堤教授,香港城市大学;谭载喜教授,深圳大学

    本科旨在帮助学员了解译评的准则、方法、步骤,并就各种文体进行翻译评论和更改。本科特别适合对翻译有兴趣或从事翻译工作的人士修读。

    建议先修科目
    本校建议学员先修读TRAN A251C和TRAN A252C。

    目标
    学员修毕本科后应能阐述译评本质、目的及一般准则。此外,学员会了解和评析信达雅及等效论在各种文体翻译中的应用及局限,并能够分析语言功能、文体与译评三者之间的关系。

    内容
    本科共五个修读单元,学员借着修读单元、指定读物、导修讨论等形式,就小说、散文、法律、商业文件及新闻文件等各种文体的译文进行个案分析,从而提高翻译及译评能力。单元内容包括:

    • 译文研究导论

    • 以信达雅为准则的译评

    • 纽马克的译评理论

    • 等效论的译评理论

    • 不同文体的译评

    辅助学习活动
    本科安排五次导修课,每次两小时;另有两次日间讲论会,每次三小时。

    成绩评核
    本科有两份作业及一次期终考试。学员必须使用网上学习系统(OLE)缴交作业。

    指定教科书
    金堤(1998)《等效翻译探索》(增订版),台北:书林出版公司。

    Newmark, P A (1988) A Textbook of Translation, New York: Prentice Hall.

    无障碍网页 | 保障个人资料政策 | 平等机会政策 | 使用守则 | 万维网主管
    © 2022 版权属香港公開大学所有
    网页指南 Site map
    香港公开大学简介
    校长的话
    愿景及使命
    历史背景
    策略发展计划
    大学管治及组织
    大学要员
    荣誉博士及院士
    资料及统计数字便览
    刋物
    学院
    人文社会科学院
    李兆基商业管理学院
    教育及语文学院
    护理及健康学院
    科技学院
    李嘉诚专业进修学院
    行政部门
    教与学发展处
    财务及校园管理部
    人力资源部
    资讯科技部
    图书馆
    中国内地及国际事务处
    香港公开大学 深圳办事处
    公共事务部
    学术质素保证处
    教务处
    研究事务处
    学生事务处
    入学申请
    研究生研究式课程
    研究生课程
    研究生课程 (兼读制)
    本科生课程
    本科生课程 (兼读制)
    副学位课程
    副学位课程 (兼读制)
    持续专业进修 (CPD) 课程
    李嘉诚专业进修学院课程
    2017-2018 年报
    拣选课程
    活动日志
    支持公大
    有关资料
    有意报读人士
    在学学生
    校友
    导师
    教职员
    传媒
    赛马会社区守望相助课程
    图书馆
    传媒报道
    校训: 公诚毅朴,开明进取
    开放学习资源
    iTunes U
    知识新天地
    公开大学通讯
    公大讲堂
    守则
    无障碍网页
    保障个人资料政策
    使用守则
    研究
    研究事务处 (RO)
    IRITS  IROPINE  IIBG   PSPRC  RIBILT  RIDCH
    RGC 资助项目
    大学研究项目知识库
    其他获资助研究项目
    教职员著述资料库
    研究生课程
    校外研究资助
    校内研究资助
    校外发展项目资助
    网站搜寻
    社交媒体
    Facebook
    YouTube
    Instagram
    学生生活及支援
    学生成就
    电子学习 轻松便捷
    常用资料
    恶劣天气安排
    校舍地点
    职位空缺
    联络我们
    电话: (852-2711-2100)
    传真: (852-2715-0760)
    电邮: info@ouhk.edu.hk
    全日制面授本科课程 部份讲座内容重温
    无障碍网页
    万维网主管
    Back To Top