•      大學簡介     

  •     入學申請    

  •     學院    

  •     行政部門    

  •       圖書館      

  •       研究      

  • 註冊

    譯文研究
    TRAN A253C
      其他資料:學科指南

    譯文研究

    開課日期
    2022年春季
    學科程度
    中級程度
    修讀期
    一學期
    學分
    5
    教學語言
    中文
    學費($) (含實驗室費用)
    N/A
    行將開課日期
    23年春季
    開課日期
    學科程度 修讀期 學分
    教學語言
    學費($)
    (含實驗室費用)
    行將開課日期
    2022年春季
    中級程度 一學期 5
    中文
    N/A
    23年春季

    學科主任:黃梓浚,商學士、翻譯碩士 (優異)(澳洲新南威爾斯大學);認證專業翻譯家(澳洲翻譯認證局)

    學科編撰:金隄教授,香港城市大學;譚載喜教授,深圳大學

    本科旨在幫助學員了解譯評的準則、方法、步驟,並就各種文體進行翻譯評論和更改。本科特別適合對翻譯有興趣或從事翻譯工作的人士修讀。

    建議先修科目
    本校建議學員先修讀TRAN A251C和TRAN A252C。

    目標
    學員修畢本科後應能闡述譯評本質、目的及一般準則。此外,學員會了解和評析信達雅及等效論在各種文體翻譯中的應用及局限,並能夠分析語言功能、文體與譯評三者之間的關係。

    內容
    本科共五個修讀單元,學員藉著修讀單元、指定讀物、導修討論等形式,就小說、散文、法律、商業文件及新聞文件等各種文體的譯文進行個案分析,從而提高翻譯及譯評能力。單元內容包括:

    • 譯文研究導論

    • 以信達雅為準則的譯評

    • 紐馬克的譯評理論

    • 等效論的譯評理論

    • 不同文體的譯評

    輔助學習活動
    本科安排五次導修課,每次兩小時;另有兩次日間講論會,每次三小時。

    成績評核
    本科有兩份作業及一次期終考試。學員必須使用網上學習系統(OLE)繳交作業。

    指定教科書
    金隄(1998)《等效翻譯探索》(增訂版),台北:書林出版公司。

    Newmark, P A (1988) A Textbook of Translation, New York: Prentice Hall.

    無障礙網頁 | 保障個人資料政策 | 平等機會政策 | 使用守則 | 萬維網主管
    © 2022 版權屬香港公開大學所有
    網頁指南 Site map
    香港公開大學簡介
    校長的話
    願景及使命
    歷史背景
    策略發展計劃
    大學管治及組織
    大學要員
    榮譽博士及院士
    資料及統計數字便覽
    刋物
    學院
    人文社會科學院
    李兆基商業管理學院
    教育及語文學院
    護理及健康學院
    科技學院
    李嘉誠專業進修學院
    行政部門
    教與學發展處
    財務及校園管理部
    人力資源部
    資訊科技部
    圖書館
    中國內地及國際事務處
    香港公開大學 深圳辦事處
    公共事務部
    學術質素保證處
    教務處
    研究事務處
    學生事務處
    入學申請
    研究生研究式課程
    研究生課程
    研究生課程 (兼讀制)
    本科生課程
    本科生課程 (兼讀制)
    副學位課程
    副學位課程 (兼讀制)
    持續專業進修 (CPD) 課程
    李嘉誠專業進修學院課程
    2017-2018 年報
    揀選課程
    活動日誌
    支持公大
    有關資料
    有意報讀人士
    在學學生
    校友
    導師
    教職員
    傳媒
    賽馬會社區守望相助課程
    圖書館
    傳媒報道
    校訓: 公誠毅樸,開明進取
    開放學習資源
    iTunes U
    知識新天地
    公開大學通訊
    公大講堂
    守則
    無障礙網頁
    保障個人資料政策
    使用守則
    研究
    研究事務處 (RO)
    IRITS  IROPINE  IIBG   PSPRC  RIBILT  RIDCH
    RGC 資助項目
    大學研究項目知識庫
    其他獲資助研究項目
    教職員著述資料庫
    研究生課程
    校外研究資助
    校內研究資助
    校外發展項目資助
    網站搜尋
    社交媒體
    Facebook
    YouTube
    Instagram
    學生生活及支援
    學生成就
    電子學習 輕鬆便捷
    常用資料
    惡劣天氣安排
    校舍地點
    職位空缺
    聯絡我們
    電話: (852-2711-2100)
    傳真: (852-2715-0760)
    電郵: info@ouhk.edu.hk
    全日制面授本科課程 部份講座内容重温
    無障礙網頁
    萬維網主管
    Back To Top