Dear Students and Colleagues,

The University was informed yesterday (30 March) that a full-time student who visited a restaurant in Tsim Sha Tsui on 19 March was confirmed with COVID-19 and she is currently hospitalized.

The student has not visited the OUHK campus since Chinese New Year and we will continue to communicate with her regarding her health progress.

We again urge and remind all our members to continue to stay vigilant and exercise good hygiene amid this critical time, and we wish the student concerned a speedy recovery.


Public Affairs Unit

Dear Colleagues,

Due to the high number of Hong Kong residents returning from overseas, the number of COVID-19 cases has increased and the risk of further spread of the virus has heightened.

In response to the call of the HKSAR Government and to uphold our principle of making health and safety of colleagues our top priority, special work arrangements for staff will be brought back for 2 weeks starting from Monday, 23 March 2020 until Sunday, 5 April 2020.

During this period, necessary services and office work would be maintained.  Academic staff should continue to work from home (or come back to the office, if necessary), and must ensure that their online/synchronized teaching and interaction with students are not affected.  For Administrative and Support staff, arrangements would be made for them to work from home on a rotation basis.  Deans/Directors/Heads will consider their School/Unit’s situation and communicate the detailed work arrangements with individual staff members directly.

For staff members who have family members/co-inhabitants coming back from overseas, it is reiterated that they should work from home for 14 days and not come back to the office, unless they have arranged the returnees to stay in hotels or other places, away from their home.  Please contact your HR manager if you have any questions.

Let’s continue our efforts to stay vigilant, safe and healthy, and work hand-in-hand to get through this difficult time.


Vincent Shek
Director of Human Resources
Human Resources Unit

Dear Colleagues,

I believe you have all been alerted about the news of the global outbreak of COVID-19 in different countries.  In response, the Hong Kong Government has extended or will extend the health quarantine arrangements on inbound travelers from many countries, including those from the Mainland.

In this connection, staff who have undertaken any travel outside Hong Kong in the previous 14 days should inform their respective Deans/Directors/Heads, and complete the attached Health Declaration Form and copy it to their respective Human Resources Managers.  They should not return to the office and are required to work from home.  They should also monitor their health status for 14 days by filling in the attached Self-medical Surveillance Form.

In addition, staff members are advised to avoid undertaking any overseas/Mainland travel during this special period.  If the trip is unavoidable, please inform your respective Deans/Directors/Heads prior to the trip and complete the Health Declaration Form / Self-medical Surveillance Form upon your return.

To allow more time for staff to clear their annual leave, the Management has also decided that annual leave balance in excess of 14 days for 2019/20, which should be cleared by 31 August 2020, be allowed to be carried forward and cleared by 28 February 2021.

Please continue to stay vigilant and wish you all safe and healthy!


Yours Sincerely,

Vincent Shek
Director of Human Resources

各位同學：

在新型冠狀病毒持續蔓延的情況下，大學開展網上學習至今已有五個星期。我希望各位繼續保持身體健康，積極面對當前的挑戰。

藉此電郵，我向大家宣佈兩項重要的資訊：

(一)  網上學習：因應疫情的發展，大學決定延長網上教學的安排至本年 5月，即 2020年春季學期完結為止。在此期間，請各位同學繼續善用網上學習平臺，緊貼各個學科上載的教材進行學習。同時，請與教授們保持緊密溝通，積極參與實時網上課堂，透過電郵、電話及/或短訊向老師和導師們提問，他們是非常樂意幫助你們的。至於必須面授的課堂，如實驗課、實踐技能訓練等，將在校園以小組教學形式進行或稍後安排補課，學院將會另行通知同學有關的安排。

(二)  學業評估：各個科目的考核方法將會作出適當的調整，以不同形式進行，例如研習報告、論文及/或考試等。考試將主要以網上方式進行，同學無需返回校園應考。各學院正就相關改動擬訂詳細的安排，並會盡快發出通知。就此，春季學期的考試將會改回在 5月4日至 24日舉行，而 4月27日至 5月2日則定為溫習休假。兼讀制（遙距學習）課程的考試時段則維持不變於 5月11日至 6月7日。藉著上述的安排，我們相信同學可根據原有校曆順利升學或畢業，把疫情對同學學習進度的影響減至最低。

我深信逆境令人成長，希望我們以樂觀的態度及堅定不移的意志一起跨過這個前所未有的危機。只要攜手同心，我們定能克服一切困難，在逆境中茁壯成長。三十年後回首，冀望我們可以就這次難得的經歷跟兒孫們分享。


學術副校長
關清平教授

Dear Colleagues,

With effect from Monday, 2 March 2020, the University will start to gradually resume normal business and work arrangements in its administrative offices. Individual Deans/Directors/Heads will exercise discretion in making work arrangements for their respective Schools/Units and will communicate with their staff accordingly. This includes making discretionary arrangements for individual staff members who may need to continue working from home for one reason or another.

To protect the health and safety of staff, campus access control will continue. Everyone entering the campus should show their staff/student ID and wear a mask to protect themselves as well as other people on campus. Body temperature screening will be conducted at campus entrances and anyone who is found to have developed a fever will be advised to seek medical consultation and not to enter the campus. If you are not feeling well, please consult a doctor, stay home and inform your supervisor accordingly. Please be assured that the University will provide enough masks, sanitizers and disinfectants for staff members to perform duties on campus.

Since the development of COVID-19 around the world is changing rapidly, you are also advised to follow the Government's travel advice and to closely monitor the situation and be mindful of the health risks when planning for any trips. Destinations such as Japan and South Korea should be avoided.

Please stay vigilant, keep up your personal hygiene and stay healthy.

Regards,


Vincent Shek
Director of Human Resources
Human Resources Unit
The Open University of Hong Kong

各位同學、同事：

教與學安排

因應新型冠狀病毒的發展情況，香港公開大學在上月底決定暫停面授課堂，並於 2月3日展開網上學習。我們當然希望盡快恢復面授課堂，但在此之前，我們正竭盡所能進一步改善及提高網上教學的有效性。過去數周，學院已提供課堂視頻讓同學可以隨時隨地收看，另外亦會逐步增加更多實時在缐教程和其他與學生的互動活動。

實時學習環境可增加學生的參與度及提供更多交流的機會，學生不但可以和同學一起學習，更可直接向教授提問。

歡迎同學向教授提出改善網上學習的建議。通過我們的教職員與同學的共同努力，我們定能把暫停面授課堂的影響減至最低。

同學如需要回校使用圖書館或電腦室，請留意各設施的開放時間,你可透過大學網站獲取最新的信息。

工作安排

大學將繼續實施特別工作安排至 2020年3月1日 (星期日)。為陸續恢復學術和行政活動及服務，及為 3月30日恢復面授課堂作好準備，院長 / 部門主管 / 系主任應與職員溝通，制定下星期的工作安排以逐步增加服務。大學期望可以在 3月2日 (星期一) 開始回復正常的運作。

請大家務必繼續提高警覺，把健康放在第一位！


學術副校長
關清平教授

Dear Colleagues,

In view of the current development of the Novel Coronavirus, the University has decided to further extend the special work arrangements till Sunday, 23 February 2020 (inclusive).  During the period, services on campus would only be limited to emergency and essential services and basic services on a reduced level.  With the exception of staff carrying out the above duties, all other staff are advised to work from home and not to return to the office.  Deans/Directors/Heads will consider staff arrangements to maintain necessary services as per the School/Unit’s situation and will communicate with their staff members separately.

During the period of class suspension, the libraries and the computer lab will be open with limited hours, and students are advised to check latest update of the opening hours on the University website (www.ouhk.edu.hk).

The University will continue to monitor and review the situation and will keep you updated on any changes and development.

Please stay vigilant and put your health on top priority.

Regards,
Vincent Shek
Director of Human Resources

Dear Students,

The University has been monitoring the development of the coronavirus situation closely and continuing to make appropriate adjustments to the teaching arrangements. Although we are eager to resume our face-to-face classes on campus, we would not be able to do so as long as there is risk of infection in a crowded classroom. In view of the current coronavirus situation in Hong Kong, the University has decided to postpone resumption of face-to-face teaching until 30 March 2020 and modify the plan for the 2020 Spring term as listed below.

Please note that the teaching and assessment schedules for some professional programmes may differ from those described below, and will be announced separately by the relevant schools. The 2020 Spring term academic calendar including the examination period for part-time (distance learning) programmes will remain unchanged (link).


Full-time undergraduate and taught post-graduate programmes

Jan 20 – Jan 24
Spring term started and face-to-face classes were conducted during this week.

Feb 3 – Mar 29
Online learning started on 3 February and will continue to 29 March 2020 for a total of eight weeks inclusive of the study break (Mar 9-14). The additional week of online teaching during Mar 9-14 is scheduled to allow better coverage of course content and for students to catch up with the materials.

Mar 30 – May 3
We hope to resume face-to-face classes on campus for five weeks. In case this is not possible because of ongoing health and safety concerns in Hong Kong, we will make an early announcement of alternative arrangements.
(In the event that it becomes safe to resume classes on campus before the end of March, we will not hesitate to do so and shall let students know at least 14 days in advance.)

May 4 – 9
We plan to maintain one-week study break to allow for revision and preparation for examinations.

May 11 – 31
We plan to conduct written examination on campus. The examination period will be moved back by one week to this period with the intention to bring the Spring term to a close by the end of May in order to minimize impact on students’ plans for the Summer.


You are advised to stay at home for online learning before the resumption of face-to-face classes. Mainland students who are now outside of Hong Kong are advised to stay at your location to make use of online learning. Many thanks for your understanding and cooperation as we all work together to go through this difficult time. Please stay vigilant and continue to make personal health your top priority.


Sincerely,

Professor Reggie Kwan
Provost

各位同學:

首先祝各位同學鼠年健康！

大學在當前新型冠狀病毒擴散的情況下，為盡量減低對同學學習上的影響而開展網上學習，今天已是我們踏入網上教學和學習的第二天。校長黃玉山教授於1月31日向各同學發出有關的信息，我在此提醒同學由現在開始至3月2日與你所屬的學院，部門和教授繼續保持緊密聯繫。

同學如有需要回到校園使用圖書館或電腦室，請留意各大學設施的開放時間。你可透過大學網站獲取最新的信息 (www.ouhk.edu.hk):

圖書館

電腦室

於2月3日至2月7日期間，圖書館的開放時間為上午10時至下午5時，而賽馬會校園方燕琼電腦中心的開放時間則為上午9時至下午6時。這些設施將於2月8日至2月9日周末期間關閉。在此期間，大學鼓勵同學隨時使用大學的電子圖書館的在線資源進行學習和研究。

此外請同學留意大學現正實施校園出入管制。所有進入校園的學生都必須出示學生證。在校園的入口亦會實施體溫檢查。如大學發現任何人有發燒的情況，將被拒絕進入校園及建議就醫。再次請大家務必提高警覺及保持個人衛生，你可參閱衛生署衛生防護中心刊登於此網頁的指引: https://www.chp.gov.hk/tc/features/102465.html。

在這個不斷演變的時刻，我希望各同學能盡自己的努力，繼續在網上學習。大家一起齊心努力跨越面前的挑戰，重建健康及安全的社區。

學術副校長
關清平教授

Dear Colleagues,

Taking into account the current development of the Novel Coronavirus and advice from the government, it has been decided that special work arrangements shall be enforced with immediate effect till Sunday, 9 February 2020 (inclusive). During this period, services on campus would only be limited to emergency and essential services and basic services on a reduced level. With the exception of staff carrying out the above duties, all other staff are advised to work from home and not to return to the office. Deans/Heads/Directors will consider staff arrangements to maintain necessary services as per the School/Unit’s situation and will communicate with their staff members separately.

The University will continue to monitor and review the situation, and will keep you updated on any changes and development.

Thank you for your support in this challenging time. Stay vigilant and always put your health on top priority.

Regards,
Vincent Shek
Director of Human Resources

各位同學、同事：

鑑於新型冠狀病毒的最新發展，香港公開大學為保障師生及教職員的健康，已決定由即日起實施以下措施：

1. 暫停面授課堂的安排將延長至 2020年3月1日，並於3月2日 (星期一) 復課。按照日前的宣佈，網上學習將於2月3日開展，請同學密切注意在 OLE 及你所屬學院的公佈。



2. 大學勸諭所有現已身在香港的同學，在面授課堂暫停期間繼續留在香港，不要前往外地，並在家利用網上學習、切勿返回校園。現在已離港的內地學生則應繼續留在 原地，利用網上學習，直至臨近大學復課時才返回香港。所有同學均須在復課前填寫健康申報表格 (表格將適時透過電郵發放)。假如你曾到訪內地，須先自行隔離及監察身體狀況14天，才可返回校園上課。

大學將繼續密切監察有關情況的發展，並適時通知師生相關的教學安排。請大家務必提高警覺，保持個人衛生，如感到不適請盡快看醫生。感謝你的體諒及合作，我深信在大家齊心努力下，我們必能跨越面前的困難與挑戰。


香港公開大學校長
及防護工作委員會主席
黃玉山教授

各位同學、同事：

因應新型冠狀病毒的擴散情況日益嚴重，香港公開大學已成立一個由校長，即本人主持的防護工作委員會，統籌大學的防護工作以保障師生及教職員的健康。這委員 會已即時代替大學原來的緊急應變小組。學習當然是我們的重要任務，但保障同學及員工的健康更是我們的首要責任。因此由即日開始，大學會全面實施以下措施：

1. 因應香港特別行政區政府的宣佈，大學在農曆新年假後將實施特別的工作安排，以減低新型冠狀病毒的擴散。從2020年1月29日起，除提供緊急和必須服務的 員工外，所有同事應留在家中工作。這措施暫定實施至2020年2月2日，所有部門的辦公時間將於2月3日恢復正常。屆時，我們將依循政府進一步的指示，適 時檢討情況，日後再作安排。


2. 大學在2020年1月29日至2月16日暫停面授課堂，並定於2月3日開展網上學習。我們暫定於2月17日恢復面授課堂。請同學密切注意在OLE及你所屬學院的公佈。


3. 自即日至2月16日，所有在本地和外地進行的學生工作實習、到港或前往海外的學生交流以及教職員學術活動將會暫停。大學將留意事態發展，如有需要時再作新的公佈。


4. 大學勸諭所有已在港的內地學生在面授課堂暫停期間繼續留在香港，現時不在香港的內地生則不要在此階段返回香港。學生事務處將另行與內地生聯絡及提供支援。


5. 所有師生如有發燒情況或感到不適，請盡快看醫生及避免回校，並請通知你所屬的學院/部門。有關申報機制大學將另發電郵通知。


6. 由1月29日起，大學會實施進校的檢查安排。所有進入校園的人士必須出示職員/學生証及帶上口罩以保障自身及他人的安全。大學亦將為進入校園的人士量度體溫，如發現進校人士有發燒情況，將會勸諭立即看醫生。

我們深知同學們非常擔心學習的進度受到影響， 爲此，我們將會竭盡所能確保學生的網上學習得以繼續順利進行。在此非常時期，我感謝各位的支持與合作，讓我們提高警覺，保持個人衛生，齊心保護大家的安全和健康。


香港公開大學校長
黃玉山教授

各位公大同學和同事：

隨著新型冠狀病毒（2019-nCoV）肺炎的發展，疫情可能迅速傳播，大學決定在農曆新年假期後至2020年2月16日暫停面授課堂。學習將繼續在網上進行，並定於2020年2月3日展開。同學請密切注意在OLE，您所屬學院和教授的公佈。

春節假期結束後，大學的所有學院及行政部門將於2020年1月29日恢復正常辦公時間。如有任何疑問，請聯繫您的學院或部門。請繼續注意個人衛生和保持健康。為便於參考，請隨時參閱於大學網站主頁 "活動及新聞" 1月24日所登的 "大學訊息"。

在鼠年的第一天，祝您和您的家人新年快樂！讓我們共同努力，維護大學社群的健康和安全。


校長
黃玉山

學術副校長
關清平教授

各位同學及同事：

農曆新年假期臨近，相信很多同學及同事都會離開香港到外地旅遊歡度佳節。因中國內地不斷出現新型冠狀病毒感染，校方藉此機會提醒你們在本地和外遊期間時刻保持良好的個人、食物及環境衛生。

衞生署衞生防護中心建議市民應避免在可能出現新型冠狀病毒感染傳播的國家 / 地區與發燒或有呼吸道病徵的人士有密切接觸。如果不可避免與他們接觸，應戴上外科口罩，並繼續佩戴直至回港後14天。

如最近曾到訪武漢或與懷疑新型冠狀病毒感染的人士有密切接觸，請密切監察自己健康情況。如發燒或出現呼吸道感染的徵狀，請：

• 佩戴外科用口罩；
• 勿回校上課或上班；
• 立即求診；
• 立即通知所屬學院/部門及人力資源部。

校方已成立跨部門緊急支援小組，密切監察新型冠狀病毒的最新發展，並已進一步採取下列預防措施：

• 在正校園 A0 樓及 C0 樓保安崗位及賽馬會校園 D0 樓大堂設置健康服務站，提供體溫量度服務、外科口罩及消毒潔手液；
• 強化校園和學生宿舍的設施和公共區域清潔及消毒，並會使用 1:99 漂白水進行清潔工作；
• 每星期在教學場地及公共區域進行深層清潔；
• 定時更新同學及同事新型冠狀病毒的最新發展及預防措施；
• 製作有關預防肺炎及呼吸道傳染病措施的視頻，內容包括正確使用口罩、正確洗手、注意個人衛生等，視頻將於農曆新年後播放。

要預防肺炎及呼吸道傳染病，應採取下列預防措施：

• 時刻保持良好的個人、食物及環境衛生；
• 經常保持雙手清潔，洗手時應以梘液和清水清潔雙手。如沒有洗手設施，則使用酒精搓手液潔淨雙手；
• 打噴嚏或咳嗽時應用紙巾掩蓋口鼻；
• 把用過的紙巾棄置於有蓋垃圾箱內，然後徹底清潔雙手；
• 當前往人多擠迫的地方，例如診所、醫院等，應戴上外科口罩；
• 避免近距離接觸有呼吸道感染症狀的患者；
• 當出現呼吸道感染病徵，應戴上外科口罩，及盡早向醫生求診。

校方建議同學和同事在每天回校前檢查體溫。患有呼吸系統疾病或發燒的人士應避免返回校園。如確診為新型冠狀病毒感染，請立即通知所屬學院/部門及人力資源部，並定時通知大學病況之最新發展。

有關衞生署衞生防護中心最新資訊及預防措施，請參閱以下網址：https://www.chp.gov.hk/tc/features/102465.html

多謝各位支持及合作。

本人在此衷心祝福各位同學及同事鼠年快樂、祥和安康、身體健康、工作順利！


副校長 (行政及發展)
唐創時教授

各位同學、同事及校友：

新春伊始，我們踏入了 2020 新的一年，又快將迎來農曆庚子新年。藉着新學期開始之際，我謹代表大學歡迎各位同學回到校園，並祝各位新年快樂，學業進步。

2019 年是充滿挑戰的一年。過去半年，香港社會經歷了前所未有的困難和動盪，不少院校和機構的正常運作也因此受到影響。我與香港每位市民一樣，對此情況感到不安 和憂心，亦熱切期盼社會能夠逐漸回復正常，市民的生活重回正軌，同學亦能在安穩的校園環境裏繼續學習。

去年正值香港公開大學慶祝創校三十周年，在艱難的社會環境下，我們非常感恩能得到大學不同持份者的大力支持，包括校董會和諮議會成員、捐助善長、教職員、 同學及校友等，讓我們年內順利舉行連串校慶活動，向公眾展示大學的發展里程和卓越成就。去年12月5日，大學假香港會議展覽中心舉行校慶晚宴，逾一千二百 多名同學、校友、教職員、各界友好領袖及合作夥伴聚首一堂同賀公大校慶，大學同時藉此感謝社會各界結伴同行三十載。而整年的校慶活動亦隨着晚宴的舉行而圓 滿結束。在此我再次衷心感謝大家的支持及參與。

去年11月，由於受到社會事件影響，大學提早結束了上學期的面授課堂學習，改以網上形式透過大學完善的的網上學習系統 (OLE) 及 iBookcase 授課、提交功課及考試。憑著公開大學豐富的網上教學經驗以及教職員的不懈努力，我們在過去兩個月排除萬難，特別為同學製作了超過 l,350 套課堂錄像、通過 OLE 進行了網上輔助課堂、在學生可以回到校園時協助使用實驗室、以及為同學安排網上提交功課和考試。期間亦有同學曾就各項安排提出了不同的建議，大學亦因應同 學的關注一一圓滿地處理了當中的問題。

另外，大學原定於去年11月中舉行多場畢業典禮，但由於當時社會面對交通安排及安全等問題，大學迫不得已取消了畢業典禮。我們明白應屆畢業生對此感到失 望，因此盡力作出補救措施，包括繼續在11月中在校園各處設置畢業佈景，讓畢業生與親友們回校拍照留念。我們深切了解畢業生及家長們對畢業典禮的重視及期 待，因此積極回應畢業同學們有關補辦典禮儀式的要求。現在我非常高興告訴大家，大學已定於本年三月底在灣仔伊利沙伯體育館補辦多場畢業典禮，我們稍後會發 信通知應屆畢業生有關詳情。

新春將至，萬象更新，讓我們滿懷希望和活力迎接新的一年，並祝願大家今年學習豐盛、萬事如意！


校長
黃玉山    謹啓

各位同學及同事：

(1) 因應湖北省武漢市出現病毒性肺炎病例群組個案所採取的預防措施

鑑於日前在湖北省武漢市爆發病毒性肺炎個案，香港特別行政區政府於2020年1月4日公布「對公共衞生有重要性的新型傳染病的準備及應變計劃」（應變計劃），並同時啟動嚴重應變級別。

大學已在校園採取適當的預防措施，強化所有校園設施的清潔及消毒，包括門把、升降機之按鈕板、扶手電梯及樓梯扶手等。校方亦已定期使用 1:99 漂白水清潔消毒校內的教學及會議設施和洗手間，及在更多校內地點放置口罩及消毒潔手液以供使用。

大學會密切監察新型傳染病的最新發展，如有需要，會作出進一步的安排。校方建議學生及教職員時刻保持警惕，採取下列預防措施：

• 時刻保持良好的個人、食物及環境衛生；
• 經常保持雙手清潔，洗手時應以梘液和清水清潔雙手。如沒有洗手設施，則使用酒精搓手液潔淨雙手；
• 打噴嚏或咳嗽時應用紙巾掩蓋口鼻；
• 把用過的紙巾棄置於有蓋垃圾箱內，然後徹底清潔雙手；
• 當前往人多擠迫的地方，例如診所、醫院等，應戴上外科口罩；
• 避免近距離接觸有呼吸道感染症狀的患者；
• 當出現呼吸道感染病徵，應戴上外科口罩，及盡早向醫生求診。

由外地返回香港前，應注意以下健康建議：
 
回港前：

• 了解香港衞生署公布有關嚴重新型傳染性病原體呼吸系統病的最新情況 https://www.chp.gov.hk/tc/features/102465.html
• 若出現以下病徵，不要回港，並馬上求醫：
  • 身體不適、發燒、出現呼吸道感染病徵、腹瀉或嘔吐；
  • 過去7天內曾跟懷疑或證實感染肺炎或呼吸道感染疾病的患者有過緊密接觸，請延遲回港行程，並盡快向所屬學院 / 部門報告。

回校後：

• 時刻保持良好的個人、食物及環境衛生
• 如有不適，特別是出現呼吸道感染的徵狀，請：
  • 佩戴外科用口罩；
  • 勿回校上課；
  • 立即求診；
  • 立即通知所屬學院 / 部門。

如確診為肺炎或任何類別的呼吸道感染，請立即通知所屬學院 / 部門，並請遵照衞生署衞生防護中心的醫療建議，切勿回校，並定時通知大學病況之最新發展。

請各位充分合作，以確保我們可以為大家提供一個安全及健康的校園環境。

(2) 校園進出安排

為保障校園安全，大學將繼續實施校園進出安排。由2020年1月20日起，所有學生及教職員於晚上8時後進入校園均須向校園出入口站崗的保安員出示有效證 明 (學生證 / 教職員證)。未能出示者，需向當值保安員登記資料，包括姓名、學生 / 教職員編號、進入校園目的及目的地等。

大學暫訂於二月底檢討相關安全措施。期望大家的理解及合作，並歡迎提出意見及建議。


副校長 (行政及發展)
唐創時教授